Over a decade in, the band have gone from folk-tinged newcomers to digital-era mainstays, with 9 million monthly listeners on Spotify and a new generation discovering that Iceland's beauty extends beyond fjords and thermal baths.